Die NBs sind eigentlich genau das gleiche wie ein SVN Update. Nur das das SVN Update um ca. einen Tag aktueller ist, da die NB Snapshots erst in der nacht erstellt und hochgeladen werden. Beißen tun sich die beiden Versionen nicht.
Wenn du also einen SVN Client installiert hast, solltest du immer über diesen updaten weil du die NBs dann nichtmehr brauchst